聊斋原文：《辛十四娘》 译文：辛十四娘，钱塘人氏，貌美如花，蕙质兰心。年方二八，尚未婚配。一日，她去郊外踏青，不慎落入水潭，幸得一书生相救。书生名唤王元丰，与辛十四娘一见钟情，二人遂结为夫妇。婚后，二人恩爱有加，琴瑟和鸣。
然好景不长，王元丰因病去世，辛十四娘悲痛欲绝，终日以泪洗面。后，辛十四娘思念亡夫成疾，香消玉殒。
聊斋俚曲是流行于山东省淄博市的地方传统音乐，也是国家级非物质文化遗产之一。
它是由清初文学家蒲松龄将自己创作的唱本配以当时流传的俗曲时调而形成的一种独特的音乐文学体裁。聊斋俚曲以明清俗曲作曲牌，以白话方言为载体，用曲牌联套为结构形式，以唱白相间、散韵交织作文体，编织成了包含小曲、说唱、戏曲等多种艺术形式在内的艺术综合体。其中，蒲松龄运用地道的、通俗的、新鲜的淄川方言写就的作品，道尽了那个时代的穷人们的刻苦心酸，使得聊斋俚曲深受广大人民群众的喜爱。
《聊斋》和《甄嬛传》是两部不同题材的作品，它们分别从不同的角度讨论了人生的一些方面：
1. 《聊斋》：是清代蒲松龄所著的志怪小说集，以幽冥异事、鬼怪传奇为主题，探讨了人与鬼怪的关系、世俗与超自然的边界等。《聊斋》中的故事多以奇幻、悬疑为主，反映了作者对人性、命运、欲望等主题的思考。
2. 《甄嬛传》：是根据流传在民间的后宫故事改编而成的影视剧和小说，讲述了清宫中一个宫女甄嬛的命运和她在后宫中的生活经历。《甄嬛传》主要以宫廷斗争、政治权谋为背景，描述了主人公在权力斗争中的生存和成长。
总的来说，《聊斋》更注重奇幻、幻想和人与灵异之间的关系，探讨了人性与命运的微妙联系；而《甄嬛传》更着重于描绘宫廷生活、权谋斗争以及主人公的生存之道。两者从不同侧面展现了人生中的奇幻、悲欢、挣扎和生存等主题。